:::
戶政法規雙語詞彙對照
2015/04/27

項次

中文

英文

 1.

法(如戶籍法,國籍法)
條例(如姓名條例)

Act

 2.

本法

This Act

 3

施行細則

Enforcement rule

 4.

Article

 5.

Paragraph

 6.

Subparagraph

 7.

Item

 8.

總則

General Principles

 9.

通則

General Provision

 10.

罰則

Penal Provisions

 11.

附則

Supplementary Provisions

 12.

制定

enact

 13.

公布,頒布

promulgate

 14.

修正(法令)

amend

 15.

規定

Stipulate/prescribe

 16.

主管機關

competent authority

 17.

中央主管機關

the central competent authority

 18.

戶籍(登記)

household registration

 19.

身分登記

Registrations of Personal Status

 20.

出生登記

Birth Registration

 21.

死亡(宣告)登記

Registration of Death and Presumption of Death

 22.

結婚登記

Marriage Registration

 23.

結婚證明書

Marriage certificate

 24.

結婚書約

Marriage Agreement

 25.

離婚登記

Divorce Registration

 26.

離婚證明書

Divorce certificate

 27.

初設戶籍登記

Initial Household Registration

 28.

廢止戶籍登記

Household Annulment Registration

 29.

遷徙登記

  1. 遷出登記
  2. 遷入登記
  3. 住址變更登記

Registrations of Movement:

(1) Moving-out Registration

(2) Moving-in Registration

(3) Address Alteration Registration

 30.

收養登記/終止收養登記

Adoption and Adoption Termination Registration

 31.

認領登記

Registration of Parentage

 32.

認領

Acknowledgement of Parentage

 33.

監護登記

Registration of legal Guardianship

 34.

輔助登記

Assistance Registration

 35.

未成年子女權利義務行使負擔登記

Registration of exercising responsibility of the right and obligation for the minor children

 36.

變更登記

Alteration Registration

 37.

分(合)戶登記

Household Separation (Combination) Registration

 38.

更正、撤銷或廢止登記

Correction, Revocation or Annulment Registration

 39.

直轄市(的)

Municipality(municipal)

 40.

縣(市)

county(city)


總筆數: 4 筆資料.
每頁的項目 1
_ 4