:::
戶政法規雙語詞彙對照
2015/04/27

項次

中文

英文

  121.

華僑登記證

Overseas Compatriot Registry Certificate

  122.

華僑身分證明書

Overseas Compatriot Identity Certificate

  123.

僑委會

Overseas Compatriot Affairs Commission

  124.

國籍許可證明書

Nationality Permit Certificate

  125.

歸化國籍許可證明書

Permit Certificate of Naturalization

  126.

喪失國籍許可證明書

Permit Certificate of Nationality Loss

  127.

回復國籍許可證明書

Permit Certificate of Nationality Restoration

  128.

(中華民國)國籍證明書

(ROC) Nationality Certificate

  129.

準歸化中華民國國籍證明書

Certificate of ROC Naturalization Candidacy

  130.

依親

dependents

  131.

結婚證明書

Marriage Certificate

  132.

入出境許可證

Entry/Exit Permit

  133.

英文戶籍謄本

Household Registration English Transcript

  134.

除戶戶籍謄本

Household Registration Cancellation Transcript

  135.

除戶

Household is cancelled/Cancelled household

  136.

養父/母

Adoptive Father/ Mother

  137.

直系血親

Lineal relatives by blood

  138.

旁系血親

Collateral relatives by blood

  139.

姻親

Relatives by marriage

  140.

直系尊親屬

lineal ascendants

  141.

直系卑親屬

lineal descendants

  142.

(三)等親

Relative within (third) degree of relationship

  143.

戶(役)政資訊系統

Household Registration Information System

  144.

記事欄

Notescolumn

  145.

譯音

transliteration

  146.

戶號

Household ID number

  147.

證明文件

Proving documents / Certificate

 

主要參考資料:

  1. 國家教育研究院雙語詞彙、學術名詞暨辭書資訊網, http://terms.naer.edu.tw/
  2. 臺中市北區戶政事務所,戶政雙語詞彙對照表,http://www.hnorth.taichung.gov.tw/template.asp?theme=149#3
  3. 輔仁大學法律學院常用法學英文字彙表電子書,http://laws.fju.edu.tw/article/show.php?itemid=1297
總筆數: 4 筆資料.
每頁的項目 1
_ 4