戶政法規雙語詞彙對照

2015/04/27
項次 中文 英文
1.

法(如戶籍法,國籍法)
條例(如姓名條例)

Act

2.

本法

This Act

3

施行細則

Enforcement rule

4.

Article

5.

Paragraph

6.

Subparagraph

7.

Item

8.

總則

General Principles

9.

通則

General Provision

10.

罰則

Penal Provisions

11.

附則

Supplementary Provisions

12.

制定

enact

13.

公布,頒布

promulgate

14.

修正(法令)

amend

15.

規定

Stipulate/prescribe

16.

主管機關

competent authority

17.

中央主管機關

the central competent authority

18.

戶籍(登記)

household registration

19.

身分登記

Registrations of Personal Status

20.

出生登記

Birth Registration

21.

死亡(宣告)登記

Registration of Death and Presumption of Death

22.

結婚登記

Marriage Registration

23.

結婚證明書

Marriage certificate

24.

結婚書約

Marriage Agreement

25.

離婚登記

Divorce Registration

26.

離婚證明書

Divorce certificate

27.

初設戶籍登記

Initial Household Registration

28.

廢止戶籍登記

Household Annulment Registration

29.

遷徙登記

  1. 遷出登記
  2. 遷入登記
  3. 住址變更登記

Registrations of Movement:

(1) Moving-out Registration

(2) Moving-in Registration

(3) Address Alteration Registration

30.

收養登記/終止收養登記

Adoption and Adoption Termination Registration

31.

認領登記

Registration of Parentage

32.

認領

Acknowledgement of Parentage

33.

監護登記

Registration of legal Guardianship

34.

輔助登記

Assistance Registration

35.

未成年子女權利義務行使負擔登記

Registration of exercising responsibility of the right and obligation for the minor children

36.

變更登記

Alteration Registration

37.

分(合)戶登記

Household Separation (Combination) Registration

38.

更正、撤銷或廢止登記

Correction, Revocation or Annulment Registration

39.

直轄市(的)

Municipality(municipal)

40.

縣(市)

county(city)

41.

鄉(鎮)

Township

42.

市、區

city,district

43.

村(里)

Village

44.

Neighborhood

45.

Household

46.

戶長

headofthehousehold/Householdhead

47.

戶政機關

householdregistrationauthority

48.

戶政事務所

householdregistrationoffice

49.

戶政事務所主任

directorofhouseholdregistrationoffice

50.

戶籍員

householdregistrationofficer

51.

無行為能力人及限制行為能力人

whohasnoorislimitedincapacitytomakejuridicalacts

52.

本人(當事人)

Concernedparty

53.

未成年人(子女)

Minor(children)

54.

利害關係人

interestedperson

55.

監護人

legalguardian

56.

法定代理人

legalrepresentative

57.

撫養人

forester

58.

輔助人

assistant

59.

委託書

LetterofProxy

60.

委託人

principal

61.

受委託人

LegalProxy

62.

婚生子女

legitimatechildren

63.

非婚生子女

illegitimatechildren

64.

生父(母)

naturalfather(mother)

65.

檢察官

prosecutor

66.

檢察機關

prosecutoroffice

67.

判決確定證明書

Court'sFinalVerdict

68.

法院判決書

Court'sJudgment

69.

自然人憑證

CitizenDigitalCertificate

70.

國民身分證

NationalIdentificationCard(NationalIDCard)

71.

統一編號

NationalIDNo.

72.

統一證號

UnifiedNo.

73.

簽章

Signature/seal

74.

偽造

fake

75.

初領

Initialissuance

76.

補領

re-issuance

77.

換領

replacement

78.

戶籍資料

householdregistrationrecord

79.

戶口名簿

HouseholdCertificate

80.

戶籍謄本

HouseholdRegistrationTranscript

81

戶籍地

wherethedomicileplaceisregistered

82.

戶籍地戶政事務所

thelocalhouseholdregistrationofficewherethedomicileplaceisregistered

83.

任所所在地戶政事務所

thelocalhouseholdregistrationofficeinthedistrictwherehe/sheresides

84.

親等關聯資料

KinsfolkRelationRecord

85.

人工生殖法

ArtificialReproductionAct

86.

人體器官移植條例

HumanOrganTransplantRegulation

87.

日據時期調查簿謄本

JapaneseColonialHouseholdRegistrationTranscript

88.

戶口統計

Householdstatistics

89.

人口統計

Demographicstatistics

90.

戶口調查

Census

91.

共同生活戶

Commonlivinghousehold

92.

共同事業戶

Commonbusinesshousehold

93.

單獨生活戶

Independentlivinghousehold

94.

矯正機關

Correctionauthority

95.

恢復戶籍

Restorationofhouseholdregistration

96.

本名(姓名)

Real/Legal(full)name

97.

surname

98.

複姓

compoundsurname

99.

Firstname

100.

冠姓

attachingsurname

101.

取得、喪失、回復、撤銷(國籍)、撤銷國籍之喪失

Acquisition,loss,restoration,revocation,revocationofloss(nationality)

102.

歸化(國籍)

Naturalization

103.

準歸化中華民國國籍證明

CertificateofROCNaturalizationCandidacy

104.

外國人(無我國國籍)

Foreignnational

105.

無國籍人士

statelessperson

106.

移民署

NationalImmigrationAgency

107.

(移民署)服務站

Servicecenter

108.

我國駐外館處

ROCEmbassyorMission Abroad

109.

原住民

Aborigine

110.

傳統姓名(原住民)

origin-traditionalname

111.

恢復傳統姓名

resumptionofhistraditionalname/reverttohistraditionalname

112.

銓敘機關

civilserviceauthorities

113.

住所

Domicile

114.

任公職

holdgovernmentoffice

115.

不動產/動產

Realproperty(Realestate)/personalproperty

116.

居留簽證(外交部發)

ResidentVisa

117.

(臺灣地區)居留證(移民署發)

ResidentCertificate

118.

(臺灣地區)定居證(移民署發)

PermanentResidentCertificate

119.

外僑居留證(移民署發)

AlienResidentCertificate

120.

外僑永久居留證者(移民署發)

AlienPermanentResidentCertificate

121.

華僑登記證

OverseasCompatriotRegistryCertificate

122.

華僑身分證明書

OverseasCompatriotIdentityCertificate

123.

僑委會

OverseasCompatriotAffairsCommission

124.

國籍許可證明書

NationalityPermitCertificate

125.

歸化國籍許可證明書

PermitCertificateofNaturalization

126.

喪失國籍許可證明書

PermitCertificateofNationalityLoss

127.

回復國籍許可證明書

PermitCertificateofNationalityRestoration

128.

(中華民國)國籍證明書

(ROC)NationalityCertificate

129.

準歸化中華民國國籍證明書

CertificateofROCNaturalizationCandidacy

130.

依親

dependents

131.

結婚證明書

MarriageCertificate

132.

入出境許可證

Entry/ExitPermit

133.

英文戶籍謄本

HouseholdRegistrationEnglishTranscript

134.

除戶戶籍謄本

HouseholdRegistrationCancellationTranscript

135.

除戶

Householdiscancelled/Cancelledhousehold

136.

養父/母

AdoptiveFather/Mother

137.

直系血親

Linealrelativesbyblood

138.

旁系血親

Collateralrelativesbyblood

139.

姻親

Relativesbymarriage

140.

直系尊親屬

linealascendants

141.

直系卑親屬

linealdescendants

142.

(三)等親

Relativewithin(third)degreeofrelationship

143.

戶(役)政資訊系統

HouseholdRegistrationInformationSystem

144.

記事欄

Notescolumn

145.

譯音

transliteration

146.

戶號

HouseholdIDnumber

147.

證明文件

Provingdocuments/Certificate

主要參考資料:
  1. 國家教育研究院雙語詞彙、學術名詞暨辭書資訊網, http://terms.naer.edu.tw/
  2. 臺中市北區戶政事務所,戶政雙語詞彙對照表, http://www.hnorth.taichung.gov.tw/template.asp?theme=149#3
  3. 輔仁大學法律學院常用法學英文字彙表電子書, http://laws.fju.edu.tw/article/show.php?itemid=1297