| 1. | 法(如戶籍法,國籍法)
條例(如姓名條例) | Act |
|---|
| 2. | 本法 | This Act |
|---|
| 3. | 施行細則 | Enforcement rule |
|---|
| 4. | 條 | Article |
|---|
| 5. | 項 | Paragraph |
|---|
| 6. | 款 | Subparagraph |
|---|
| 7. | 目 | Item |
|---|
| 8. | 總則 | General Principles |
|---|
| 9. | 通則 | General Provision |
|---|
| 10. | 罰則 | Penal Provisions |
|---|
| 11. | 附則 | Supplementary Provisions |
|---|
| 12. | 制定 | enact |
|---|
| 13. | 公布,頒布 | promulgate |
|---|
| 14. | 修正(法令) | amend |
|---|
| 15. | 規定 | Stipulate/prescribe |
|---|
| 16. | 主管機關 | competent authority |
|---|
| 17. | 中央主管機關 | the central competent authority |
|---|
| 18. | 戶籍(登記) | household registration |
|---|
| 19. | 身分登記 | Registrations of Personal Status |
|---|
| 20. | 出生登記 | Birth Registration |
|---|
| 21. | 死亡(宣告)登記 | Registration of Death and Presumption of Death |
|---|
| 22. | 結婚登記 | Marriage Registration |
|---|
| 23. | 結婚證明書 | Marriage certificate |
|---|
| 24. | 結婚書約 | Marriage Agreement |
|---|
| 25. | 離婚登記 | Divorce Registration |
|---|
| 26. | 離婚證明書 | Divorce certificate |
|---|
| 27. | 初設戶籍登記 | Initial Household Registration |
|---|
| 28. | 廢止戶籍登記 | Household Annulment Registration |
|---|
| 29. | 遷徙登記 - 遷出登記
- 遷入登記
- 住址變更登記
| Registrations of Movement: (1) Moving-out Registration (2) Moving-in Registration (3) Address Alteration Registration |
|---|
| 30. | 收養登記/終止收養登記 | Adoption and Adoption Termination Registration |
|---|
| 31. | 認領登記 | Registration of Parentage |
|---|
| 32. | 認領 | Acknowledgement of Parentage |
|---|
| 33. | 監護登記 | Registration of legal Guardianship |
|---|
| 34. | 輔助登記 | Assistance Registration |
|---|
| 35. | 未成年子女權利義務行使負擔登記 | Registration of exercising responsibility of the right and obligation for the minor children |
|---|
| 36. | 變更登記 | Alteration Registration |
|---|
| 37. | 分(合)戶登記 | Household Separation (Combination) Registration |
|---|
| 38. | 更正、撤銷或廢止登記 | Correction, Revocation or Annulment Registration |
|---|
| 39. | 直轄市(的) | Municipality(municipal) |
|---|
| 40. | 縣(市) | county(city) |
|---|
| 41. | 鄉(鎮) | Township |
|---|
| 42. | 市、區 | city,district |
|---|
| 43. | 村(里) | Village |
|---|
| 44. | 鄰 | Neighborhood |
|---|
| 45. | 戶 | Household |
|---|
| 46. | 戶長 | head of the household / Householdhead |
|---|
| 47. | 戶政機關 | household registration authority |
|---|
| 48. | 戶政事務所 | household registration office |
|---|
| 49. | 戶政事務所主任 | director of household registration office |
|---|
| 50. | 戶籍員 | householdregistrationofficer |
|---|
| 51. | 無行為能力人及限制行為能力人 | who has no or is limited in capacity to make juridical acts |
|---|
| 52. | 本人(當事人) | concerned party |
|---|
| 53. | 未成年人(子女) | Minor (children) |
|---|
| 54. | 利害關係人 | interested person |
|---|
| 55. | 監護人 | legal guardian |
|---|
| 56. | 法定代理人 | legal representative |
|---|
| 57. | 撫養人 | forester |
|---|
| 58. | 輔助人 | assistant |
|---|
| 59. | 委託書 | Letter of Proxy |
|---|
| 60. | 委託人 | principal |
|---|
| 61. | 受委託人 | Legal Proxy |
|---|
| 62. | 婚生子女 | legitimate children |
|---|
| 63. | 非婚生子女 | illegitimate children |
|---|
| 64. | 生父(母) | natural father (mother) |
|---|
| 65. | 檢察官 | prosecutor |
|---|
| 66. | 檢察機關 | prosecutor office |
|---|
| 67. | 判決確定證明書 | Court's Final Verdict |
|---|
| 68. | 法院判決書 | Court's Judgment |
|---|
| 69. | 自然人憑證 | Citizen Digital Certificate |
|---|
| 70. | 國民身分證 | National Identification Card (National ID Card) |
|---|
| 71. | 統一編號 | National ID No. |
|---|
| 72. | 統一證號 | Unified No. |
|---|
| 73. | 簽章 | Signature / seal |
|---|
| 74. | 偽造 | fake |
|---|
| 75. | 初領 | Initial issuance |
|---|
| 76. | 補領 | re-issuance |
|---|
| 77. | 換領 | replacement |
|---|
| 78. | 戶籍資料 | household registration record |
|---|
| 79. | 戶口名簿 | Household Certificate |
|---|
| 80. | 戶籍謄本 | Household Registration Transcript |
|---|
| 81. | 戶籍地 | where the domicile place is registered |
|---|
| 82. | 戶籍地戶政事務所 | the local household registration office where the domicile place is registered |
|---|
| 83. | 住所所在地戶政事務所 | the local household registration office in the district where he/she resides |
|---|
| 84. | 親等關聯資料 | Kinsfolk Relation Record |
|---|
| 85. | 人工生殖法 | Artificial Reproduction Act |
|---|
| 86. | 人體器官移植條例 | Human Organ Transplant Regulation |
|---|
| 87. | 日據時期調查簿謄本 | Japanese Colonial Household Registration Transcript |
|---|
| 88. | 戶口統計 | Household statistics |
|---|
| 89. | 人口統計 | Demographic statistics |
|---|
| 90. | 戶口調查 | Census |
|---|
| 91. | 共同生活戶 | Common living household |
|---|
| 92. | 共同事業戶 | Common business household |
|---|
| 93. | 單獨生活戶 | Independent living household |
|---|
| 94. | 矯正機關 | Correction authority |
|---|
| 95. | 恢復戶籍 | Restoration of household registration |
|---|
| 96. | 本名(姓名) | Real / Legal (full) name |
|---|
| 97. | 姓 | surname |
|---|
| 98. | 複姓 | compound surname |
|---|
| 99. | 名 | First name |
|---|
| 100. | 冠姓 | attaching surname |
|---|
| 101. | 取得、喪失、回復、撤銷(國籍)、撤銷國籍之喪失 | Acquisition, loss, restoration, revocation, revocation of loss (nationality) |
|---|
| 102. | 歸化(國籍) | Naturalization |
|---|
| 103. | 準歸化中華民國國籍證明 | Certificate of ROC Naturalization Candidacy |
|---|
| 104. | 外國人(無我國國籍) | Foreign national |
|---|
| 105. | 無國籍人士 | stateless person |
|---|
| 106. | 移民署 | National Immigration Agency |
|---|
| 107. | (移民署)服務站 | Service center |
|---|
| 108. | 我國駐外館處 | ROC Embassy or Mission Abroad |
|---|
| 109. | 原住民 | Aborigine |
|---|
| 110. | 傳統姓名(原住民) | origin-traditional name |
|---|
| 111. | 恢復傳統姓名 | resumption of his traditional name / revert to his traditional name |
|---|
| 112. | 銓敘機關 | civil service authorities |
|---|
| 113. | 住所 | Domicile |
|---|
| 114. | 任公職 | hold government office |
|---|
| 115. | 不動產/動產 | Realproperty (Realestate) / personal property |
|---|
| 116. | 居留簽證(外交部發) | Resident Visa |
|---|
| 117. | (臺灣地區)居留證(移民署發) | Resident Certificate |
|---|
| 118. | (臺灣地區)定居證(移民署發) | Permanent Resident Certificate |
|---|
| 119. | 外僑居留證(移民署發) | Alien Resident Certificate |
|---|
| 120. | 外僑永久居留證者(移民署發) | Alien Permanent Resident Certificate |
|---|
| 121. | 華僑登記證 | Overseas Compatriot Registry Certificate |
|---|
| 122. | 華僑身分證明書 | Overseas Compatriot Identity Certificate |
|---|
| 123. | 僑委會 | Overseas Compatriot Affairs Commission |
|---|
| 124. | 國籍許可證明書 | Nationality Permit Certificate |
|---|
| 125. | 歸化國籍許可證明書 | Permit Certificate of Naturalization |
|---|
| 126. | 喪失國籍許可證明書 | Permit Certificate of Nationality Loss |
|---|
| 127. | 回復國籍許可證明書 | Permit Certificate of Nationality Restoration |
|---|
| 128. | (中華民國)國籍證明書 | (ROC)Nationality Certificate |
|---|
| 129. | 準歸化中華民國國籍證明書 | Certificate of ROC Naturalization Candidacy |
|---|
| 130. | 依親 | dependents |
|---|
| 131. | 結婚證明書 | Marriage Certificate |
|---|
| 132. | 入出境許可證 | Entry / Exit Permit |
|---|
| 133. | 英文戶籍謄本 | Household Registration English Transcript |
|---|
| 134. | 除戶戶籍謄本 | Household Registration Cancellation Transcript |
|---|
| 135. | 除戶 | Household is cancelled / Cancelled household |
|---|
| 136. | 養父/母 | Adoptive Father / Mother |
|---|
| 137. | 直系血親 | Lineal relatives by blood |
|---|
| 138. | 旁系血親 | Collateral relatives by blood |
|---|
| 139. | 姻親 | Relatives by marriage |
|---|
| 140. | 直系尊親屬 | lineal ascendants |
|---|
| 141. | 直系卑親屬 | lineal descendants |
|---|
| 142. | (三)等親 | Relative within (third) degree of relationship |
|---|
| 143. | 戶(役)政資訊系統 | Household Registration Information System |
|---|
| 144. | 記事欄 | Notes column |
|---|
| 145. | 譯音 | transliteration |
|---|
| 146. | 戶號 | Household ID number |
|---|
| 147. | 證明文件 | Proving documents / Certificate |
|---|